Carrières

view of CPAC studio

Travaillez-vous dans le domaine de la radiodiffusion ou souhaitez-vous y faire carrière ? La politique canadienne et les affaires publiques vous intéressent ? N’hésitez pas à nous contacter ! CPAC offre des carrières stimulantes dans un environnement de radiodiffusion singulier axé sur les affaires publiques nationales. Notre centre de radiodiffusion situé au World Exchange Plaza, en plein centre-ville d’Ottawa, abrite des installations ultramodernes qui se trouvent à quelques coins de rue des couloirs du pouvoir — et la région d’Ottawa offre une qualité de vie sans pareil.

CPAC s’engage à respecter le principe de l’équité en matière d’emploi. Tout en restant soucieux de réserver un traitement juste et équitable à tous, nous nous efforcerons à créer un environnement de travail et de nous doter d’un personnel qui reflètent notre clientèle en mettant en oeuvre des politiques et des procédures d’équité en emploi visant le recrutement des Autochtones, des personnes handicapées, des membres de minorités visibles et des femmes (c.-à-d. les « groupes désignés »).


POSTE : Journaliste/Réalisateur(trice) (Bilingue)

La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) se veut une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada. En tant que seul diffuseur national et bilingue consacré exclusivement à la politique, CPAC est un organisme de presse unique en son genre dans le paysage médiatique canadien. Nous recherchons un(e) journaliste/réalisateur(trice) dynamique et bilingue qui contribuera à notre couverture présentant la démocratie canadienne à l’œuvre.

LE RÔLE :

Basé(e) à Ottawa, à quelques pas de la colline du Parlement, le/la candidat(e) expérimenté(e) produira, dans le cadre de cet emploi stimulant, du contenu d’affaires publiques instructif destiné aux téléspectateurs et au public de l’environnement multimédia de CPAC. Le ou la candidat(e) choisi(e) fera partie intégrante de notre couverture complète quotidienne portant sur la politique canadienne, y compris celle consacrée aux événements tels que les congrès politiques et les campagnes électorales fédérales. À divers moments, il/elle sera appelé(e) à agir à titre d’animateur, de journaliste, de narrateur ou de réalisateur. Le ou la candidat(e) retenu(e) pour ce poste devra maîtriser parfaitement le français et l’anglais puisqu’il/elle pourrait être appelé(e) à contribuer à l’antenne et/ou à produire du contenu dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :

  1. Produire du contenu dynamique, captivant et factuel qui est adapté à toutes les plateformes de CPAC, pour les émissions quotidiennes en anglais et en français ;
  2. Rédiger des textes et produire du contenu pour diverses plateformes médiatiques, y compris les médias numériques et sociaux ;
  3. Participer au contenu à l’antenne et numérique à titre d’animateur(trice), journaliste et narrateur(trice) ;
  4. Contribuer aux idées de reportages et offrir des idées de sujets à l’équipe de la Rédaction ;
  5. Produire des documentaires d’actualité en français d’une durée de trente à soixante minutes ;
  6. Préparer et rédiger des textes en plus d’organiser et de mener des entrevues.

COMPÉTENCES REQUISES (CONNAISSANCES, EXPÉRIENCE ET FORMATION) :

  1. Diplôme de premier cycle en journalisme ou en arts médiatiques, ou une combinaison équivalente d’éducation et d’expérience dans les médias ;
  2. Cinq ans d’expérience professionnelle en radiodiffusion ;
  3. Excellentes compétences linguistiques en français et en anglais ; aptitude à réaliser et à animer du contenu et d’en faire la narration dans les deux langues ;
  4. Connaissance à jour du système politique canadien ainsi que des tendances et des enjeux actuels et nouveaux ;
  5. Connaissance du cadre législatif et réglementaire ainsi que des organismes du système de radiodiffusion canadien;
  6. Excellentes compétences d’analyse et de synthèse ; curiosité, créativité et esprit d’initiative ;
  7. Solide maîtrise des techniques de rédaction, d’entrevue et de production pour la télévision et les médias numériques ; bonnes connaissances des diverses plateformes de médias sociaux ;
  8. Excellentes compétences organisationnelles et en gestion du temps ; savoir travailler sous pression et dans des délais serrés ;
  9. Solides compétences et expérience en gestion de projet ;
  10. Être apte à travailler selon un horaire flexible et irrégulier et à faire des heures supplémentaires s’il y a lieu.

Il s’agit d’un poste régulier à temps plein offrant un régime d’avantages sociaux concurrentiel.

FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À :
Directrice des Ressources humaines
CPAC
1750-45 rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1P 1A4
Télec. : 613 567-2741
COURRIEL : careers@cpac.ca


POSTE : Traducteur(trice)

La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) se veut une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada. En tant que seul diffuseur national et bilingue consacré exclusivement à la politique, CPAC est un organisme de presse unique en son genre dans le paysage médiatique canadien. Nous recherchons un(e) traducteur(trice) dynamique et minutieux(euse) qui contribuera à notre couverture présentant la démocratie canadienne à l’oeuvre.

LE RÔLE :

Il s’agit d’une possibilité de carrière stimulante pour un/e candidat(e) expérimenté(e) apte à traduire rapidement, de l’anglais au français et du français à l’anglais, des textes accompagnant les émissions de télévision diffusées en direct et en différé, ainsi que le contenu numérique, en ligne, et imprimé. La précision et la rapidité d’exécution sont des compétences indispensables.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :

  1. Fournir, dans des délais serrés, des traductions impeccables et créatives adaptées à la télévision ainsi qu’aux contenus numériques et Web;
  2. Relire et corriger, en français et en anglais, les sous-titres explicatifs accompagnant les émissions diffusées en direct à la télévision, ainsi que des textes pour les contenus numériques et Web, de la correspondance et autres documents d’entreprise.

QUALIFICATIONS (CONNAISSANCES, HABILETÉS ET EXPÉRIENCE REQUISES) :

  1. Être titulaire d’un certificat ou diplôme de traduction d’une institution reconnue ;
  2. Posséder au moins 5 ans d’expérience pertinente;
  3. Avoir un grand sens de l’organisation et excellente gestion du temps de travail ainsi qu’une aptitude exceptionnelle à accomplir plusieurs tâches simultanément;
  4. Savoir utiliser Word et d’autres logiciels de traitement de texte ainsi que des outils et ressources terminologiques tels qu’Antidote Antidote; maîtriser le style de rédaction journalistique de la Presse canadienne;
  5. Posséder une connaissance générale de la programmation de CPAC, de la politique canadienne, et du vocabulaire de la radiodiffusion;
  6. La connaissance des logiciels de télédiffusion Dalet et Broadview est considéré un atout;
  7. Savoir travailler harmonieusement avec une équipe de traducteurs;
  8. Savoir protéger la confidentialité des renseignements délicats et communiquer de manière professionnelle avec les clients internes et externes;
  9. Être apte à travailler selon un horaire flexible et irrégulier, et à faire des heures supplémentaires s’il y a lieu.

Il s’agit d’un contrat renouvelable de 12 mois.

CPAC souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés.

Veuillez envoyer votre candidature à :
Directrice des Ressources humaines
CPAC
1750-45 rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1P 1A4
Télec. : 613 567-2741
COURRIEL : careers@cpac.ca


CPAC souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés.