Carrières

Travaillez-vous dans le domaine de la radiodiffusion ou souhaitez-vous y faire carrière ? La politique canadienne et les affaires publiques vous intéressent ? N’hésitez pas à nous contacter ! CPAC offre des carrières stimulantes dans un environnement de radiodiffusion singulier axé sur les affaires publiques nationales. Notre centre de radiodiffusion situé au World Exchange Plaza, en plein centre-ville d’Ottawa, abrite des installations ultramodernes qui se trouvent à quelques coins de rue des couloirs du pouvoir — et la région d’Ottawa offre une qualité de vie sans pareil.

CPAC s’engage à respecter le principe de l’équité en matière d’emploi. Tout en restant soucieux de réserver un traitement juste et équitable à tous, nous nous efforcerons à créer un environnement de travail et de nous doter d’un personnel qui reflètent notre clientèle en mettant en oeuvre des politiques et des procédures d’équité en emploi visant le recrutement des Autochtones, des personnes handicapées, des membres de minorités visibles et des femmes (c.-à-d. les « groupes désignés »).


POSTE : Traducteur(trice)

La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) se veut une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada. En tant que seul diffuseur national et bilingue consacré exclusivement à la politique, CPAC est un organisme de presse unique en son genre dans le paysage médiatique canadien. Nous recherchons un(e) traducteur(trice) dynamique et minutieux(euse) qui contribuera à notre couverture présentant la démocratie canadienne à l’œuvre.

LE RÔLE :

Il s’git d’une possibilité de carrière stimulante pour un/e candidat(e) expérimenté(e) apte à traduire rapidement, de l’anglais au français et du français à l’anglais, des textes accompagnant les émissions de télévision diffusées en direct et en différé, ainsi que le contenu numérique, en ligne, et imprimé. La précision et la rapidité d’exécution sont des compétences indispensables.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :

  • Fournir, dans des délais serrés, des traductions impeccables et créatives adaptées à la télévision ainsi qu’aux contenus numériques et Web;
  • Relire et corriger, en français et en anglais, les sous-titres explicatifs accompagnant les émissions diffusées en direct à la télévision, ainsi que des textes pour les contenus numériques et Web, de la correspondance et autres documents d’entreprise.

QUALIFICATIONS (CONNAISSANCES, HABILETÉS ET EXPÉRIENCE REQUISES) :

  • Être titulaire d’un certificat ou diplôme de traduction d’une institution reconnue;
  • Posséder au moins 5 ans d’expérience pertinente;
  • Avoir un grand sens de l’organisation et excellente gestion du temps de travail ainsi qu’une aptitude exceptionnelle à accomplir plusieurs tâches simultanément;
  • Savoir utiliser Word et d’autres logiciels de traitement de texte ainsi que des outils et ressources terminologiques tels qu’Antidote; maîtriser le style de rédaction journalistique de la Presse canadienne;
  • Posséder une connaissance générale de la programmation de CPAC, de la politique canadienne, et du vocabulaire de la radiodiffusion;
  • La connaissance des logiciels de télédiffusion Dalet et Broadview est considéré un atout;
  • Savoir travailler harmonieusement avec une équipe de traducteurs;
  • Savoir protéger la confidentialité des renseignements délicats et communiquer de manière professionnelle avec les clients internes et externes;
  • Être apte à travailler selon un horaire flexible et irrégulier, et à faire des heures supplémentaires s’il y a lieu.

Les heures de travail pour ce poste sont entre 12h et 20h.

Veuillez envoyer votre candidature à :
Directrice des Ressources humaines
CPAC
1750-45 rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1P 1A4
Télec. : 613 567-2741
COURRIEL : careers@cpac.ca


POSTE : Assistant(e) à la production – Contenu Web et numérique (Poste à temps partiel)

La chaîne d’affai’es publiques par câble (CPAC) se veut une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques du Canada. En tant que seul diffuseur national et bilingue consacré exclusivement à la politique, CPAC est un organisme de presse unique en son genre dans le paysage médiatique canadien. Nous recherchons un ou une journaliste dynamique pour combler le poste d’assistant(e) à la production – Contenu Web et numérique qui contribuera à notre couverture de la démocratie en action au Canada.

LE RÔLE :

CPAC souhaite recruter une personne enthousiaste et méticuleuse pour se joindre à notre équipe de rédaction, basée à quelques pas de la colline du Parlement, à Ottawa. Ce poste convient à un(e) journaliste/réalisateur(trice) qui accueille favorablement les nouveaux défis et qui réussit bien dans un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide. Le ou la candidat(e) retenu(e) possède de solides compétences en rédaction et en production ainsi que les aptitudes requises pour travailler sur les plateformes de médias sociaux et de vidéos numériques. Le bilinguisme est un atout.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :

  • S’occupe de la programmation et de la diffusion continue en direct, sur le site de CPAC et ses comptes de médias sociaux;
  • Effectue des recherches et rédige des descriptions ou des métadonnées publiques des vidéos diffusées sur le site Web de CPAC et sur les plateformes de médias sociaux; travaille avec le réalisateur Web et les traducteurs pour garantir l’exactitude et l’intégrité des textes descriptifs, en anglais et en français;
  • Effectue le montage de programmes et de segments de vidéos qui seront publiés sur le site de CPAC et ses comptes de médias sociaux;
  • Surveille les flux de vidéo entrants et les sources d’informations afin d’aider à déterminer et décrire le meilleur contenu pour la publication sous forme de vidéo numérique;
  • Effectue le montage de la rediffusion quotidienne de la Période des questions, à CPAC TV; décrit et effectue le montage des comités de la Chambre et du Sénat, au besoin;
  • Aide à faire des recherches sur les contenus vidéo archivés, ainsi qu’à les décrire, les cataloguer et à effectuer le montage des vidéos, au besoin;
  • Veille à la saisie du contenu dans les Archives numériques de CPAC, selon les normes rédactionnelles et technologiques de CPAC;
  • Tient des registres exacts des activités et fournit régulièrement des mises à jour et des rapports sur les progrès réalisés;
  • Aide à diagnostiquer et à résoudre les problèmes techniques.

QUALIFICATIONS (CONNAISSANCES, HABILETÉS ET EXPÉRIENCE REQUISES) :

  • Être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires en journalisme, en production télévisuelle ou dans une discipline connexe et possède deux ans d’expérience comparable et pertinente;
  • S’intéresser vivement à la politique et aux rouages de la démocratie;
  • Comprendre à fond les pratiques journalistiques et les normes de la radiodiffusion;
  • Posséder d’excellentes compétences en rédaction et connaître le guide de rédaction de La Presse canadienne;
  • Posséder d’excellentes compétences en recherche, en rédaction et en révision, ainsi qu’un souci du détail;
  • Disposer d’une connaissance des plateformes de montage vidéo et des systèmes de gestion de contenu est un atout;
  • Faire preuve d’initiative, savoir planifier et organiser le flux de travail ainsi qu’en établir l’ordre de priorités;
  • Posséder d’excellentes aptitudes interpersonnelles et de solides compétences en communication et en gestion de temps;
  • Travailler de façon autonome et faire preuve d’initiative et de motivation;
  • Être disponible pour travailler selon un horaire flexible ainsi que les fins de semaine, au besoin;
  • La préférence pourrait être accordée aux candidats parfaitement bilingues (anglais-français).

Ce poste est occasionnel et à temps partiel.

Veuillez envoyer votre candidature à :
Directrice des Ressources humaines
CPAC
1750-45 rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1P 1A4
Télec. : 613 567-2741
COURRIEL : careers@cpac.ca


POSTE : Opérateur/trice d’équipement de régie centrale (Temps partiel)

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :

  • Effectuer la mise en ondes de la programmation avec sous-titrage codé en fonction de l’horaire de diffusion conformément aux normes techniques, et veiller au respect des procédures d’enregistrement;
  • Réagir rapidement aux changements à l’horaire et en aviser le personnel approprié à temps;
  • Recevoir les multiples signaux entrants, en évaluer la qualité, intervenir en cas d’anomalies, gérer leur acquisition et enregistrement;
  • Communiquer efficacement avec les points d’origine des signaux externes, le personnel de la production en direct, les réalisateurs, l’horaire et le personnel de gestion;
  • Veiller à ce que les signaux de radiodiffusion soient transmis convenablement. Signaler tout problème de transmission du signal de télévision;
  • Faire fonctionner efficacement le système automatisé, le logiciel de gestion de contenu et l’équipement périphérique se trouvant dans le local abritant la régie centrale;
  • Effectuer la saisie et l’encodage du matériel dans le serveur de vidéo selon les méthodes prescrites;
  • Gérer la manipulation du matériel physique et numérique (par ex. : s’assurer que les bandes sont classées et rangées correctement, garder suffisamment d’espace libre dans le serveur vidéo en effaçant les fichiers selon la procédure établie, etc.);
  • Au besoin, accomplir, rapidement et avec une grande rigueur, des tâches liées à la coordination de l’horaire;
  • Traiter les demandes de duplication à temps;
  • Travailler avec les ingénieurs à identifier et signaler les problèmes afin qu’ils ne nuisent pas au bon fonctionnement de la régie centrale. Effectuer des diagnostics de défaillances élémentaires et assurer l’entretien de base de l’équipement si nécessaire;
  • Effectuer d’autres tâches s’il y a lieu.

QUALIFICATIONS (CONNAISSANCES, HABILETÉS ET EXPÉRIENCE REQUISES) :

  • Avoir les qualités personnelles suivantes : Esprit créatif et innovateur; apte à résoudre des problèmes; faire preuve de bon jugement; bonne écoute; bonnes perception et réactions; habileté en communications interpersonnelles;
  • Savoir travailler sous pression tout en faisant preuve d’une grande rigueur;
  • Avoir des aptitudes au travail d’équipe, ainsi que la facilité à communiquer avec les autres opérateurs/trices, les gestionnaires et les autres employés de la Chaîne;
  • Être en mesure de travailler de façon autonome;
  • Être capable de se pencher, s’accroupir, d’atteindre des objets, de marcher, de pousser ou de tirer, ainsi que de s’asseoir pendant des périodes prolongées;
  • Être en mesure de communiquer avec clarté et concision, à l’écrit comme à l’oral;
  • Être titulaire d’un diplôme postsecondaire en télédiffusion ou son équivalent en expérience acquise dans la régie centrale d’une station de télévision;
  • Avoir les connaissances requises pour se servir de moniteurs de forme d’onde et de vectorscope, ainsi que d’écrans professionnels de contrôle de son;
  • Posséder une bonne connaissance de divers types d’équipement de production, y compris serveurs, routeurs, aiguilleurs matriciels et systèmes de graphiques. Détenir de l’expérience dans l’utilisation de Dalet, du système graphique Chyron, du système d’automatisation Crispin, des routeurs Evertz et d’aiguilleurs matriciels sera considéré un atout;
  • Détenir les connaissances requises pour manipuler les plateformes vidéo standard et haute définition, le rapport hauteur/largeur et les opérations de diffusion de système de fichiers;
  • Posséder une bonne connaissance de la suite Microsoft Office, notamment une connaissance pratique des logiciels Microsoft Outlook, Word et Excel;
  • Être disponible pour travailler les quarts de travail variés pour respecter un horaire de fonctionnement de 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par an, y compris les fins de semaine, la nuit et les jours fériés. Être en mesure de travailler selon un horaire rotatif;
  • Être bilingue (anglais/français) est un atout.

Veuillez envoyer votre candidature à :
Directrice des Ressources humaines
CPAC
1750-45 rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1P 1A4
Télec. : 613 567-2741
COURRIEL : careers@cpac.ca


CPAC souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés.