Affaires autochtones et du développement du Grand Nord; 30 novembre 2011