Jagmeet Singh, le projet de loi sur Postes Canada, les élections partielles