La Fond. David Suzuki, Écojustice et les poursuites liées à la tarif. du carbone